-
1 paddy wagon
1) Общая лексика: тюремный автомобиль, тюремный фургон, чёрный ворон, авто-зак (A van used by police for taking suspects into custody = Paddy is slang for policeman)2) Сленг: "воронок" (машина для перевозки арестантов), полицейский фургон, машина, доставляющая в места изоляции (напр. психбольницу)3) Американский английский: патрульная машина4) Безопасность: автомобиль для перевозки заключённых, фургон для перевозки заключённых -
2 patrol wagon
[pə'trəʊlˌwægən]1) Общая лексика: "чёрный ворон", полицейская машина, полицейский автофургон2) Американизм: тюремная карета, тюремная машина3) Безопасность: автомобиль для перевозки заключённых, фургон для перевозки заключённых -
3 fånge
[²f'ång:e]subst.заключённый, узник, пленник————————заключенный, арестованный, пленный -
4 Schubwagen
-
5 кара
I 1. прил.1) чёрный (о цвете, окраске)кара чәч — чёрные во́лосы
кара буяу — чёрная кра́ска
2) тёмный, чёрный ( более тёмный по сравнению с обычным цветом)кара күзләр — чёрные глаза́
күк йөзен кара болытлар каплаган — чёрные ту́чи закры́ли не́бо
3) поэт. тёмный, дрему́чий4) темноко́жий, сму́глыйбер кара гына кыз — одна́ сму́гленькая де́вушка
кара тәнле кеше — темноко́жий челове́к
5) вороно́й ( о масти лошади)кара айгыр — вороно́й конь (жеребе́ц)
6) разг.а) гря́зный, нечи́стый, чума́зый ( ребёнок)кара куллар — гря́зные ру́ки
кара бармаклар — нечи́стые па́льцы
б) гря́зный, нечи́стый; нести́раныйкара керләр — гря́зное бельё
кара күлмәк — нести́раная руба́шка
7) уст. чёрный, курно́йкара мунча — чёрная ба́ня
кара өй — курна́я изба́, ку́хня ( в пятистенных домах или домах с пристройкой)
8) чёрный, неквалифици́рованный, физи́чески тяжёлый и́ли гря́зный (о работе, труде и т. п.)кара эш — чёрная рабо́та
9) перен.; уст. тёмный, просто́й; необразо́ванный; из простонаро́дьякара халык — просто́й (тёмный, необразо́ванный) наро́д
10) разг.; миф. чёрный, дурно́й, злой, нечи́стыйкара көчләр — чёрные си́лы, нечи́стая си́ла
11) перен. чёрный, тёмный, тра́урныйкара кием — тра́урная оде́жда
һәрвакыт кара киемдә йөрү — ходи́ть всегда́ в тёмной оде́жде
12) перен.; поэт. чёрный, го́рестный, безра́достный, безотра́дный, тяжёлый, мра́чный; тру́дныйкара уйлар — мра́чные ду́мы
кара хәбәр килде — чёрная весть пришла́
кара язмыш — тру́дная (тяжёлая) судьба́
кара көннәр артта калды инде — го́рестные дни оста́лись уже́ позади́
13) перен. чёрный, зло́стный, кова́рный, престу́пныйкара ниятләр (исәпләр) — зло́стные мы́сли
кара күңел — кова́рная душа́
кара эшләр — престу́пные дела́
14) перен. чёрный, о́чень си́льныйкара кайгы — о́чень си́льное го́ре
кара явым — о́чень си́льные оса́дки; чёрное нена́стье
15) в сложн. сл. переводится компонентом черно-кара мыеклы — черноу́сый
кара кашлы — чернобро́вый
кара күзле — черноо́кий, черногла́зый
кара яллы — черногри́вый
•- кара балан
- кара балык
- кара бөрлегән
- кара бөтнек
- кара бүрек
- кара груһ
- кара елан
- кара җиләк
- кара җимеш
- кара зирек
- кара икмәк
- кара кан
- кара карга
- кара карлыган
- кара көрән
- кара кучкыл
- кара кучкыллы
- кара кызыл
- кара кымыз
- кара май
- кара өрәңге
- кара пар
- кара солы
- кара су
- кара сырга
- кара сыргак
- кара тал
- кара тояк
- кара тут
- кара тутлы
- кара түш
- кара үрдәк••кара акыл — непросвещённое разуме́ние
кара алтын — чёрное зо́лото, нефть
кара болыт каплау — пришли́ чёрные дни, пришло́ го́ре
кара болыт кебек (булып) — чёрной ту́чей, ту́ча ту́чей, тьма-тьму́щая
кара гайбәт — чёрная спле́тня
кара диндар — фана́тик
кара җәяү (җәяүгә) калу — пойти́ по́ миру
кара исәп (хисап) — приблизи́тельный подсчёт ( в уме)
кара исемлек — чёрный спи́сок
кара козгын — чёрный во́рон ( специальная закрытая машина для перевозки заключённых)
кара көз — осе́нние (после́дние, холо́дные) нена́стные дни
кара көнгә калдыру (саклау) — оста́вить (бере́чь) на чёрный день
кара көнгә калу — мы́кать век (жизнь), хлебну́ть (хвата́ть) го́ря
кара көнгә җыю — копи́ть (что-л.) на чёрный день
кара күзлектән үткәрү (карау) — ви́деть во всём то́лько плохо́е, то́лько недоста́тки
кара күмергә калу (кара кисәүгә әйләнү) — сгоре́ть дотла́
кара мәче узу — чёрная ко́шка пробежа́ла (проскочи́ла)
кара реакция — ист. чёрная реа́кция
кара сакал — нужда́, несча́стье
карасына баткан (кабынган) — мра́чный от зло́сти, за́висти; ту́ча ту́чей, черне́е ту́чи
кара такта — чёрная доска́ ( для вывешивания фамилий отстающих и нарушителей порядка)
кара чаган — па́клен
кара шар салу — забаллоти́ровать, прокати́ть на вороны́х ( не избрать)
кара эчле — см. кара йөрәк
кара эшче — чернорабо́чий, просто́й рабо́тник, рядово́й тру́женик
кара явым — осе́нние дожди́ (холодные, продолжительные)
кара ягу — очерни́ть, оклевета́ть (кого-л.)
- кара йөз- кара йөрәк
- кара көю
- кара тир түгү
- кара яну 2. сущ.1) каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек)каралар белән уйнау — игра́ть чёрными
2) перен. не́что чёрное, чернота́; силуэ́т, очерта́ния; теньII сущ.еракта бер кара күренә — вдали́ видне́ется что́-то чёрное
черни́ла || черни́льныйкара белән язылган кәгазь — бума́га, напи́санная черни́лами
кара порошогы — черни́льный порошо́к
кара кара — чёрные черни́ла
кара табы — черни́льное пятно́
-
6 die Grüne Minna
арт.разг. "чёрный ворон" (о полицейском автомобиле для арестованных), чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) -
7 Schubwagen
-
8 Gefangenen-Transportwagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Gefangenen-Transportwagen
-
9 זִינזָאנָה, זִינזָנָה נ'
זִינזָאנָה, זִינזָנָה נ'машина для перевозки заключённых, «чёрный ворон» -
10 זינזאנות
זינזאנותмн. ч. ж. р. /זִינזָאנָה, זִינזָנָה נ'машина для перевозки заключённых, «чёрный ворон» -
11 Gefangenen-Transportwagen
Deutsch-russische wörterbuch automobil > Gefangenen-Transportwagen
-
12 Gefangenen-Transportwagen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Gefangenen-Transportwagen
-
13 tintureiro
I adj II m1) красильщик2) браз рзг полицейская закрытая машина ( для перевозки заключённых) -
14 autofurgone m cellulare
-
15 furgone m cellulare
-
16 vettura cellulare
-
17 camionnette à panier à salade
Dictionnaire de droit français-russe > camionnette à panier à salade
-
18 voiture cellulaire
-
19 camionnette à panier à salade
сущ.Французско-русский универсальный словарь > camionnette à panier à salade
-
20 voiture cellulaire
Французско-русский универсальный словарь > voiture cellulaire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Список эпизодов телесериала «Горячая точка» — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Список серий канадского т … Википедия
Теплушка (вагон) — У этого термина существуют и другие значения, см. Теплушка. Теплушка вагон, созданный на основе крытого товарного вагона и предназначенный для перевозки людей и животных. Название появилось в 1870 х годах как сокращение от «утеплённый… … Википедия
ХУЙ — За хуем? Неценз. Зачем, для чего? Мокиенко, Никитина 2003, 364. Ты что, хуем подавился? Неценз. Груб. Вопрос, выражающий недовольство и недоумение по поводу молчания собеседника. Мокиенко, Никитина 2003, 364. Хуем груши околачивать (выколачивать … Большой словарь русских поговорок
Воронок (арго) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воронок (значения). Воронок (также ворон, чёрный ворон, чёрный воронок, чёрная Маруся) жаргонное слово (выражение), имеет несколько значений: Автомобиль для перевозки арестованных… … Википедия
Автозак — Запрос «Воронок (арго)» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Автозак (Автомобиль для перевозки заключённых) специальный автомобиль на базе грузового автомобиля, автобуса или микроавтобуса, оборудованный для перевозки осужденных … Википедия
Индекс автомобильных номеров Венгрии — Стандартные венгерские номерные знаки 2007 года Регистрационные номерные знаки Венгрии используются для регистрации безрельс … Википедия
АВТОЗАК — Автозак, (Автомобиль для перевозки заключённых) специальный автомобиль на базе грузового автомобиля или автобуса или микроавтобуса, оборудованный для перевозки осужденных и арестованных (спецконтингента) в условиях, исключающих нарушение… … Википедия
Полный хуй воды — у кого. Жарг. арест. Неценз. О необходимости сходить в туалет (утверждение, которым заключённый подкрепляет требование выпустить его в уборную, напр. в вагоне для перевозки заключённых). Мокиенко, Никитина 2003, 366 … Большой словарь русских поговорок
Ворон (значения) — Ворон: Ворон обыкновенный птица Вороны (род) Ворон (созвездие) Ворон (число), или вран десять миллионов в древнерусской системе счёта Абордажный ворон римское изобретение времён пунических войн, использовавшийся для абордажного… … Википедия
автозак — автомобиль для перевозки заключённых … Словарь сокращений и аббревиатур
Трансполярная магистраль — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
